Описание
Мы научимся работать с текстами в целом и лексикой и грамматикой в частности, разберем основные translator’s challenges.
Основная программа курса с практическими заданиями и их проверкой рассчитана на «англичан» с уровнем B1+ (а лучше – выше). Каждую неделю будет даваться теоретический материал и практическое задание. Мы будем созваниваться, обсуждать результаты и анализировать ошибки.
Параллельное участие в основном потоке LH для прокачки своего языка крайне желательно и входит в комплект :)
- Неделя 1. Intro. Три кита перевода. — Каким бывает перевод. Основные критерии качественного перевода.
- Неделя 2. От фонемы до абзаца. — Единицы измерения текста. Насколько широким может быть контекст.
- Неделя 3. Стили текста.- Стиль текста как контекст.
- Неделя 4. Техники перевода. — Прямой и непрямой перевод. Почему нельзя переводить «слово в слово». Переводческие трансформации
- Неделя 5. Перевести непереводимое. — Перевод неэквивалентной лексики, метафор, идиом.
- Неделя 6. Заглянем в словарь. — Как пользоваться словарями. Составление глоссариев. Классификация терминологии.
- Неделя 7. …и тут грамматика! — Грамматические трансформации. Синтаксис.
- Неделя 8. Не только языки. — Как считывать культурные коды и реалии.
- Неделя 9. The devil in details. — Правила перевода дат, адресов и прочих «мелочей».
- Неделя 10. Инструменты. — Что, кроме перевода, должен уметь переводчик.
- Неделя 11. К барьеру! – Настоящий проект с настощим дэдлайном.
- Неделя 12. Поздравляю! Вы все еще не переводчик :) – В какую сторону продолжать работу. Подводим итоги.
Конечно, после столь короткого курса вы не станете профессиональным переводчиком, но вы сможете понять основы и решить, стоит ли вам дальше развиваться в данном направлении.
Отзывы
Отзывов пока нет.