fbpx

#73 Язык: Китайский Часы: 60

Элли Поросёнкова vkontakte

Китайский

Первый поток я прошла уже во второй раз – для пущей уверенности в себе, и осталась довольна результатом – хотя он случился несколько неожиданным. Цели минимум была не забыть уже известное, а цель максимум – начать подготовку к HSK4, а в результате я стала свободнее ориентироваться в контекстном переводе (внезапно, да), поняла, для чего нужно заниматься именно по учебникам уровнем повыше (а не мусолить уже пройденное) и сообразила, что мой главный двигатель регресса – это моя же жадность на информационные ресурсы (и недостаточная усидчивость, увы-увы). Еще мне открылось, что старая моя мотивация для изучения китайского утратила свою актуальность, а новая еще не нарисовалась. Но – и это главное открытие потока – я имею полное моральное право не грызть себя интенсивно за недостаточное трудолюбие, связанное с этой самой потерянной актуальностью, а просто менять планы. И вообще – жить и радоваться, а не кормить через силу своего немолодого внутреннего перфекциониста. Конечно, это было бы невозможно без поддержки замечательных кураторов – Натальи Ланц (которая поддержала меня в момент крупного уныния и всякий раз помогала с моими глупыми переводами даже и сверх стандартных заданий недели) и Евгении Жуковой (которая интенсивно добавила мне оптимизма и позволила увидеть другую точку зрения на процесс обучения) – спасибо им! И спасибо просто отличным Валентине Добряковой и Ксении Фоминых – девочкам из тройки-группы поддержки. В конце октября у меня был день рождения, и они сделали мне подарок – обе записали мне по видео, где пели поздравительную happy birthday на китайском – а ведь это было всего второе видео на китайском для каждой из них в принципе! Сказать, что я была тронута – это не сказать ничего. Спасибо вам всем!

#73 Язык: Китайский Часы: 60